Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

den dummen August

  • 1 den dummen August spielen

    1. прил. 2. сущ.
    общ. валять дурака, паясничать, прикидываться дура, прикидываться дурачком

    Универсальный немецко-русский словарь > den dummen August spielen

  • 2 den dummen August mächen

    прил.
    разг. паясничать, прикидываться дурачком, разыгрывать из себя шута

    Универсальный немецко-русский словарь > den dummen August mächen

  • 3 August

    August I и -(e)s, -e (сокр. Aug.) а́вгуст (ме́сяц); см. April
    August II m -s от собств.: der dumme August дура́к, "ры́жий" (цирково́й ко́мик)
    den dummen August spielen разг. разы́грывать из себя́ шута́, пая́сничать; прики́дываться дурачко́м
    den dummen August machen разг. разы́грывать из себя́ шута́, пая́сничать; прики́дываться дурачко́м
    was ist denn das für ein August? пренебр. э́то ещё́ что за тип?; э́то ещё́ кто тако́й?

    Allgemeines Lexikon > August

  • 4 August

    m: der dumme August "рыжий", клоун в цирке. Erst kamen Seiltänzer, dann trat der dumme August auf.
    Immer muß ich bei euch den dummen August spielen. Sucht euch einen anderen Sündenbock.
    Beim Zirkusspielen muß einer laufend den dummen August spielen, der andere den feinen Mann — den Direktor.
    Was ist denn das für ein August? Что это ещё за тип? Кто это ещё такой?

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > August

  • 5 August

    1) Monat а́вгуст. s. auch ↑ April
    2) Spaßmacher ры́жий. den dummen August spielen разы́грывать из себя́ шута́. du dummer August! эй ты дура́к ! das ist vielleicht ein August ну и дура́к же он. was ist denn das für ein August э́то ещё что за тип ?

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > August

  • 6 August

    I m = и -(e)s, -e (сокр. Aug.) II m -s от собств.
    1)
    2)
    was ist denn das für ein August? — пренебр. это ещё что за тип?; это ещё кто такой?

    БНРС > August

  • 7 dumm

    l. глупый (умственно неполноценный). dumm wie Bohnenstroh [wie die Sünde] набитый [круглый] дурак, глуп как пробка. dümmer als die Polizei erlaubt дурее не бывает
    такой дурак, что дальше ехать некуда, du willst mich wohl für dumm verkaufen ты меня дураком [за дурака] считаешь? Du glaubst, daß ich den ironischen Unterton nicht gehört habe?! Du kannst mich doch nicht für dumm verkaufen. schrecklich [entsetzlich, hoffnungslos] dumm sein быть страшно [ужасно, безнадёжно] глупым. er findet immer wieder einen Dummen он дураков ищет, ich bin (am Ende, immer) der Dumme
    ich bin der Dümmere
    ich mache den Dummen в дураках [с носом] всегда остаюсь я. jmdn. dumm und dußlich [dämlich] reden уламывать, уговаривать кого-л.
    околпачить кого-л. "Wie konntest du so was kaufen?" — "Der Verkäufer hat mich ganz dumm und dämlich geredet." dumm aus der Wäsche gucken фам. опешить, иметь глупый вид. der dumme August клоун, "рыжий" в цирке, die dümmsten Bauern haben die größten Kartoffeln дуракам везёт. die Dummen werden nicht alle дураки не переводятся.
    2. плохой, неприятный, неудачный, досадный, дурацкий, глупый. Es ist doch dumm, daß sie gerade heute nicht zu Hause ist.
    Bestimmt war er an dieser dummen Geschichte mitschuldig.
    Das war doch eine ganz dumme Affäre. Viele haben sie schwer büßen müssen.
    Er hat heute seinen dummen Tag, nichts will ihm gelingen.
    Er hat die dumme Gewohnheit, dauernd zu zwinkern.
    Auf dem Wege zum Betrieb ist mir was Dummes passiert. Ein Absatz ist mir abgegangen, und ich mußte noch mal nach Hause.
    Er sprang aus dem Bus während der Fahrt aus. Das konnte dumm ausgehen.
    Paß auf die Kleine auf! Sie kann was Dummes anstellen.
    Das ist aber dumm! Ich habe die Uhr nicht aufgezogen. jmdm. von einer dummen Seite kommen
    jmdm. dumm kommen обнаглеть
    нахамить кому-л. Du unterstehst dich, mir zu dumm zu kommen?! Ich erlaube dir solche Frechheit nicht!
    Du bist der Oma von einer dummen Seite gekommen. die Sache wurde mir zu dumm [bunt] у меня лопнуло терпение. Nichts war ihm heute recht. Er nörgelte und nörgelte an allem rum. Schließlich wurde mir die Sache zu dumm. Ich habe ihn zurechtgewiesen, dumm tun чувствовать себя обиженным, оскорблённым. Du tust dumm. Mit Unrecht! Keiner wollte dich kränken, dumm machen [werden] обалдеть. Der Lärm hier macht mich ganz dumm im Kopf.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > dumm

См. также в других словарях:

  • Dummer August — Die drei Fratellinis mit Weißclown und zwei dummen Augusts, 1932 Der dumme August ist eine Clownsfigur im Zirkus. Er ist der Gehilfe des Weißclowns und steht in seinem Status am unteren Ende der Hierarchie. August und dummer August sind… …   Deutsch Wikipedia

  • August Bebel — (1898) Ferdinand August Bebel (* 22. Februar 1840 in Deutz bei Köln; †  13. August 1913 in Passugg, Schweiz) war einer der Begründer der organisierten sozialdemokratischen Arbeiterbewegung in Deut …   Deutsch Wikipedia

  • August 2011 — Portal Geschichte | Portal Biografien | Aktuelle Ereignisse | Jahreskalender ◄ | 20. Jahrhundert | 21. Jahrhundert     ◄ | 1980er | 1990er | 2000er | 2010er         ◄ | 2007 | 2008 | 2009 | 2010 | 2011 | 2012 | 2013… …   Deutsch Wikipedia

  • Francesco Caroli — (* 28. September 1922 in Italien; † 18. Mai 2004 in Châlons en Champagne/Frankreich) war ein italienischer Artist und Clown. Der aus einer Artistenfamilie – die für ihre Pferdedressuren bekannt war – entstammende Caroli trat bereits vor dem Krieg …   Deutsch Wikipedia

  • Komikerduo — Paul Cézanne: Pierrot und Harlekin (Mardi Gras – Fastnacht), 1888 Ein Komikerduo ist eine Figurenkonstellation beim Film, am Theater oder im Kabarett, bei der zwei Schauspieler als komisches Paar auftreten. Die beiden Partner sind meist… …   Deutsch Wikipedia

  • Gott — 1. Ach du grosser Gott, was lässt du für kleine Kartoffeln wachsen! – Frischbier2, 1334. 2. Ach Gott, ach Gott, seggt Leidig s Lott, all Jahr e Kind on kein Mann! (Insterburg.) – Frischbier2, 1335. 3. Ach, du lieber Gott, gib unserm Herrn ein n… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • Weißclown — Les Rossyann: Weißclown (vorne) und dummer August Der Weißclown ist der „seriöse und intelligente“, aber auch penetrant autoritäre Chef eines Clown Kollektivs. Weißclowns treten nie als Solokünstler auf, sondern immer zusammen mit zumindest einem …   Deutsch Wikipedia

  • Carl Schmitt — (eigentlich Karl Schmitt, zeitweise auch Carl Schmitt Dorotic[1]; * 11. Juli 1888 in Plettenberg, Sauerland; † 7. April 1985 ebenda) war ein deutscher Staatsrechtler und politischer Philosoph. Als Jurist ist er einer der bekanntesten, wenn auch… …   Deutsch Wikipedia

  • Carl Schmitt-Dorotic — Carl Schmitt (eigentlich Karl Schmitt, zeitweise auch Carl Schmitt Dorotic[1]; * 11. Juli 1888 in Plettenberg, Sauerland; † 7. April 1985 ebendort) war ein deutscher Staatsrechtler und politischer Philosoph. Der Jurist ist einer der bekanntesten …   Deutsch Wikipedia

  • Karl Schmitt — Carl Schmitt (eigentlich Karl Schmitt, zeitweise auch Carl Schmitt Dorotic[1]; * 11. Juli 1888 in Plettenberg, Sauerland; † 7. April 1985 ebendort) war ein deutscher Staatsrechtler und politischer Philosoph. Der Jurist ist einer der bekanntesten… …   Deutsch Wikipedia

  • Bakunin — Michail Bakunin auf einer Fotografie von Nadar Michail Alexandrowitsch Bakunin (russisch Михаил Александрович Бакунин, wiss. Transliteration Michail Aleksandrovič Bakunin; * 18. Maijul./ …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»